Drobnopis

Jak to funguje

Jak může aplikace přečíst písmo, které je tak malé? Nečte ho z jednoho snímku — skládá ho ze stovek.

Úvodní obrazovka aplikace s nadpisem „Nefotí se, přejíždí se" a vysvětlením, že se kamerou pomalu jezdí po složení a aplikace skládá text ze stovek snímků.

Nefotí se, přejíždí se

Držíte telefon nad obalem a pomalu jezdíte po drobném písmu, jako byste ho četli prstem. Aplikace mezitím čte snímek za snímkem — žádná spoušť, žádné „vyfotit". Řádky, které už má poskládané, dostanou v obraze zelený rámeček, a když je zelený celý záběr, kroužek pod hledáčkem ohlásí „Tuhle část mám". Posunete se na další část složení, nebo klepnete na Uložit: sken se zapíše do historie a otevře se souhrn nálezů.

Na čem to stojí

  1. Skládání textu ze stovek snímků

    Žádný jednotlivý snímek nezachytí celé složení čitelně — odlesk, ohyb fólie a rozostření pokaždé znečitelní jinou část textu. Aplikace proto čtení průběžně skládá dohromady: co jeden snímek přečte jako „glutarnan", deset dalších opraví na „glutaman". Jednou potvrzený text se už neztratí, i když kamerou odjedete pryč.

  2. Stavěné na české etikety

    Výrobce ve složení píše „kyseliny citronové" (2. pád), ne „kyselina citronová". Odlesk sežere háčky. „Glutaman sodný" je totéž co E621. Aplikace počítá se skloňováním, s chybějící diakritikou i s typickými záměnami znaků při čtení — přesně v tomhle zahraniční aplikace na českých etiketách selhávají.

  3. Čárový kód jako bonus

    Vedle textu čte aplikace i čárový kód. Podle něj se zeptá databáze Open Food Facts a výrobek se v historii uloží pod jménem místo pod datem a časem. Je to jediné místo, kde aplikace potřebuje síť; když výrobek v databázi není, čte se dál stejně.

  4. Vlastní hlídané látky

    Do Mého listu si přidáte konkrétní éčko, celou skupinu alergenů, nebo vlastní text (třeba „kvasnicový extrakt" u intolerance histaminu). Shoda se ukáže červenými štítky u horního kraje obrazu a telefon zavibruje, takže si jí všimnete i ve chvíli, kdy se díváte na obal. Ostatní nálezy se tím neztratí, jen nekřičí.

Co uvidíte na konci

Souhrn po uložení: název Hrachová Polévka s čárovým kódem, sekce „Z tvého listu" s arašídy a E551, barevné štítky nalezených alergenů po skupinách a seznam nalezených látek — E220 oxid siřičitý (konzervant, potvrzeno 388×) a E551 oxid křemičitý (protispékavá látka, potvrzeno 326×).
Souhrn po uložení. U každého éčka je vidět, kolikrát se napříč snímky potvrdilo; barva kódu říká druh látky, stejně jako barva štítku u alergenu říká skupinu.
Detail éčka E220: štítek konzervant, název oxid siřičitý, definice třídy z přílohy I nařízení 1333/2008 s poznámkou, že tak předpis popisuje celou třídu, sekce „Co o látce říkají předpisy" a přečtený text „oxidu siriciteho" potvrzený 57× napříč snímky.
Detail látky. Definice je věta z přílohy I nařízení (ES) č. 1333/2008 a je u ní napsáno, že popisuje celou třídu, ne tuhle jednu látku. Kde předpis o látce nic dalšího neříká, je to napsané.

Kvalitu čtení měříme na korpusu reálných českých složení a po každé změně kontrolujeme, že se nezhoršila. Ani tak to není záruka u jednoho konkrétního výrobku — záleží na tom, jak dobře se dá obal přečíst, a část textu se přečíst nemusí vůbec.

Co přesně aplikace hledá a odkud to bere: Éčka · Alergeny