Drobnopis CZ

Ako to funguje

Ako môže aplikácia prečítať písmo, ktoré je také malé? Nečíta ho z jednej snímky — skladá ho zo stoviek.

Snímka českej verzie aplikácie. Prvá stránka úvodu s nadpisom „Namiřte, počkejte, posuňte" (Namierte, počkajte, posuňte): rámček stojí nad časťou textu, riadky nad ním sú zelené. Text vysvetľuje, že sa zloženie číta po častiach — namieriť na začiatok textu a chvíľu podržať, krúžok sa naplní a zozelenie, potom sa posunúť ďalej; žiadna spúšť tu nie je.

Namierte, počkajte, posuňte

Zloženie sa číta po častiach. Namierite telefón na začiatok textu a chvíľu podržíte: krúžok pod hľadáčikom sa plní tak, ako sa riadky v zábere potvrdzujú, a zozelenie s fajkou, len čo je tá časť prečítaná — „Túto časť mám". Potom sa posuniete na ďalšiu časť a znova počkáte, až po koniec zloženia.

Žiadna spúšť, žiadne „odfotiť" — ale ani plynulé prechádzanie; to hľadáčik nestihne prečítať. Keď s telefónom idete príliš rýchlo, sám poradí spomaliť. Riadky, ktoré už má poskladané, majú v obraze zelený rámček, čerstvo videné sú ešte biele.

Na konci ťuknete na Uložiť: sken sa zapíše do Mojich výrobkov aj s nálezmi, výživovými údajmi a obrázkom obalu. „Znova" začne ďalší sken.

Keď živé čítanie nestačí

Pokrčená fólia, odlesk, písmo na hrane čitateľnosti — na to je v rohu hľadáčika poistka: spúšť, ktorá odfotí zloženie v plnom rozlíšení. Fotka sa prečíta do toho istého skenu ako živý obraz, takže sa nálezy spočítajú dohromady. V hľadáčiku je poruke aj baterka a lupa.

Poskladaný text slúži na hľadanie látok, nie na čítanie. Preto si aplikácia k uloženému výrobku nechá aj fotky zloženia: až tri ostré snímky z kamery, na ktorých je zloženie vidieť (fotka zo spúšte ide prvá). V detaile výrobku si ich priblížite prstami a prečítate očami, aj keď text z drobnej tlače na fólii čitateľný nevyjde. Zostávajú v telefóne a nikam neodchádzajú.

Na čom to stojí

  1. Skladanie textu zo stoviek snímok

    Žiadna jednotlivá snímka nezachytí celé zloženie čitateľne — odlesk, ohyb fólie a rozostrenie zakaždým znečitateľnia inú časť textu. Aplikácia preto čítanie priebežne skladá dohromady: čo jedna snímka prečíta ako „glutarnan", desať ďalších opraví na „glutaman". Raz potvrdený text sa už nestratí, ani keď kamerou odídete preč.

  2. Stavané na slovenské aj české etikety

    Výrobca v zložení píše „kyseliny citrónovej" (2. pád), nie „kyselina citrónová". Odlesk zje mäkčene. „Glutaman sodný" je to isté čo E621. Aplikácia počíta so skloňovaním, s chýbajúcou diakritikou aj s typickými zámenami znakov pri čítaní — na slovenských aj českých obaloch. Práve v tomto zahraničné aplikácie na našich etiketách zlyhávajú.

  3. Čiarový kód ako bonus

    Popri texte číta aplikácia aj čiarový kód. Podľa neho sa opýta databázy Open Food Facts a výrobok sa uloží pod menom namiesto dátumu a času; odtiaľ sú aj výživové údaje, ktoré aplikácia ukazuje vedľa tých prečítaných z obalu. Je to jediné miesto, kde aplikácia potrebuje sieť; keď výrobok v databáze nie je, číta sa ďalej rovnako.

  4. Moje výrobky sú vaše, nie naše

    Uložené skeny tvoria osobnú databázu v telefóne: hľadá sa v nej podľa názvu, poznámky aj čiarového kódu a pri každom výrobku si píšete vlastné 👍 Kupujem / 👎 Nekupovať a poznámku. Známy kód spozná hľadáčik hneď v regáli, bez siete. Aplikácia sama žiadne hodnotenie nevydáva — ukazuje to vaše a čo o látkach hovoria predpisy.

  5. Vlastné sledované látky

    Do Môjho zoznamu si pridáte konkrétne éčko, celú skupinu alergénov alebo vlastný text (napríklad „kvasnicový extrakt" pri intolerancii histamínu). Zhoda sa ukáže červenými štítkami pri hornom okraji obrazu a telefón zavibruje, takže si ju všimnete aj vo chvíli, keď sa pozeráte na obal. Ostatné nálezy sa tým nestratia, len nekričia.

Čo uvidíte na konci

Snímka českej verzie aplikácie. Uložený výrobok v Mojich výrobkoch: obrázok škatuľky Podravka Hovězí bujón, názov s čiarovým kódom, vlastné hodnotenie 👎 Nekupovat (Nekupovať) s poznámkou „Hledat verzi bez glutamanu", sekcia s nálezom z vášho zoznamu E621 — glutaman sodný, štítky alergénov vajcia, mlieko a zeler s vetou, že aplikácia číta drobné písmo z obalu a časť ho neprečíta, a začiatok zoznamu nájdených látok.
Uložený výrobok. Hore obrázok obalu, názov a vlastné hodnotenie, pod nimi alergény po skupinách a zoznam nájdených látok; farba hovorí o druhu látky, nie o hodnotení.
Snímka českej verzie aplikácie. Detail éčka E102 z katalógu: štítok barvivo (farbivo), názov tartrazín a popis syntetického citrónovožltého azofarbiva, ktoré býva v limonádach, cukrovinkách, pudingoch, horčici a zmrzlinách. Pod ním sekcia o tom, čo o látke hovoria predpisy: na obale musí byť uvedené, že látka môže nepriaznivo ovplyvňovať činnosť a pozornosť detí (zdroj: nariadenie 1333/2008, príloha V). Ďalej poznámka, že ide o výťah z predpisov, nie o hodnotenie, a nakoniec informácia, že látku sledujete, s odkazom na zrušenie sledovania.
Detail látky. Popis hovorí, čo látka je, čo na obale robí a v čom býva. Čo o nej nariaďuje predpis, stojí zvlášť aj so zdrojom — a kde predpis nič ďalšie nehovorí, je to napísané.

Kvalitu čítania meriame na korpuse reálnych zložení — českých aj slovenských, každý jazyk zvlášť — a po každej zmene kontrolujeme, že sa nezhoršila. Ani tak to nie je záruka pri jednom konkrétnom výrobku — záleží na tom, ako dobre sa dá obal prečítať, a časť textu sa prečítať nemusí vôbec.

Čo presne aplikácia hľadá a odkiaľ to berie: Éčka · Alergény