Drobnopis CZ

Alergény

Štrnásť zákonných skupín z nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 a pri každej konkrétne slová, ktorými sa prejavia v zložení na obale — slovenské aj české. Spolu 263 slov — tie isté zoznamy, ktoré bežia v telefóne.

Éčka majú vlastnú stránku: Éčka.

Všetkých 14 skupín a 263 slov.

Zoznam skupín je uzavretý a daný zákonom — kokos, pohánka ani jahody v ňom nie sú, hoci na ne ľudia bývajú alergickí. Nariadenie zároveň chce alergén vyznačený názvom zložky, nie názvom skupiny: na obale stojí „pšeničná múka", „jačmenný slad", „sušená srvátka". Kto by hľadal slovo „mlieko", minie väčšinu výskytov. Aplikácia preto pozná pri každej skupine konkrétne prejavy.

obilniny obsahujúce lepok

Pšenica, raž, jačmeň, ovos, špalda, kamut a výrobky z nich.

Ako sa spozná v zložení 50

  • pšenice
  • pšeničná mouka
  • pšeničný škrob
  • pšeničná krupice
  • pšeničné otruby
  • pšeničný lepek
  • pšeničná bílkovina
  • pšeničný
  • lepek
  • gluten
  • žito
  • žitná mouka
  • žitný
  • ječmen
  • ječná mouka
  • ječný slad
  • sladový výtažek
  • sladový extrakt
  • ječné vločky
  • ječný
  • oves
  • ovesné vločky
  • ovesná mouka
  • ovesné mléko
  • ovesný
  • špalda
  • špaldová mouka
  • kamut
  • semolina
  • krupice
  • bulgur
  • kuskus
  • seitan
  • strouhanka
  • mouka
  • múka
  • pšeničná múka
  • ražná múka
  • jačmeň
  • jačmenný slad
  • ovos
  • ovsené vločky
  • ovsený
  • ovsená
  • ovsené
  • lepok
  • pšeničný lepok
  • ražný
  • ražná
  • ražné

kôrovce

Krevety, kraby, homáre, langusty, raky a výrobky z nich.

Ako sa spozná v zložení 12

  • korýši
  • korýš
  • krevety
  • kreveta
  • krevetový
  • krab
  • krabí
  • humr
  • langusta
  • rak
  • raci
  • kôrovce

vajcia

Vajcia a výrobky z nich vrátane vaječného bielka a žĺtka.

Ako sa spozná v zložení 19

  • vejce
  • vaječný bílek
  • vaječný žloutek
  • vaječná bílkovina
  • vaječný prášek
  • sušená vejce
  • vaječný
  • vaječná
  • vaječné
  • žloutek
  • bílek
  • albumin
  • ovalbumin
  • lysozym
  • majonéza
  • žĺtok
  • vajcia
  • vajce
  • bielok

ryby

Ryby a výrobky z nich vrátane rybej omáčky a rybej želatíny.

Ako sa spozná v zložení 19

  • ryby
  • ryba
  • rybí
  • rybí omáčka
  • rybí olej
  • rybí želatina
  • treska
  • losos
  • tuňák
  • sardinka
  • sardel
  • ančovičky
  • sleď
  • makrela
  • pstruh
  • kapr
  • štika
  • surimi
  • tuniak

arašidy

Arašidy (podzemnica olejná) a výrobky z nich.

Ako sa spozná v zložení 10

  • arašídy
  • arašíd
  • arašídové máslo
  • arašídová pasta
  • arašídový
  • arašídová
  • arašídové
  • podzemnice olejná
  • burské oříšky
  • buráky

sója

Sójové bôby a výrobky z nich.

Ako sa spozná v zložení 17

  • sója
  • sójové boby
  • sójový lecitin
  • sójová mouka
  • sójová omáčka
  • sójový protein
  • sójová bílkovina
  • sóji
  • sój
  • sójové mléko
  • sójový
  • sójová
  • sójové
  • tofu
  • tempeh
  • edamame
  • miso

mlieko

Mlieko a výrobky z neho vrátane laktózy, srvátky, kazeínu, masla, smotany a syrov.

Ako sa spozná v zložení 48

  • mléko
  • sušené mléko
  • plnotučné mléko
  • odtučněné mléko
  • sušené odstředěné mléko
  • mléčný tuk
  • mléčná bílkovina
  • mléčná sušina
  • mléčný
  • mléčná
  • mléčné
  • syrovátka
  • sušená syrovátka
  • syrovátkový
  • syrovátková
  • kasein
  • kaseinát
  • laktóza
  • máslo
  • přepuštěné máslo
  • máslový
  • ghí
  • smetana
  • sušená smetana
  • zakysaná smetana
  • smetanový
  • sýr
  • sýrový
  • tvaroh
  • jogurt
  • podmáslí
  • kefír
  • mascarpone
  • ricotta
  • mozzarella
  • parmezán
  • čedar
  • mlieko
  • sušené mlieko
  • mliečna
  • mliečny
  • mliečne
  • srvátka
  • smotana
  • sušená smotana
  • kyslá smotana
  • smotanový
  • cmar

orechy

Mandle, lieskové, vlašské, kešu, pekanové, para a makadamové orechy a pistácie.

Ako sa spozná v zložení 32

  • mandle
  • mandlová mouka
  • mandlové mléko
  • mandlový
  • mandlové
  • lískové ořechy
  • lískový ořech
  • lískooříškový
  • lískooříšková
  • vlašské ořechy
  • vlašský ořech
  • kešu
  • kešu ořechy
  • pekanové ořechy
  • para ořechy
  • pistácie
  • makadamové ořechy
  • makadamie
  • ořechy
  • ořech
  • oříšky
  • oříšek
  • marcipán
  • nugát
  • praliné
  • skořápkové plody
  • skořápkových plodů
  • skořápkové
  • skořápkových
  • škrupinové plody
  • škrupinových plodov
  • lieskové orechy

zeler

Zeler a výrobky z neho vrátane zelerovej vňate a koreňa.

Ako sa spozná v zložení 9

  • celer
  • celerový
  • celerová
  • celerová nať
  • celerové semínko
  • celerová sůl
  • zeler
  • zelerový
  • zelerová

horčica

Horčica a výrobky z nej vrátane horčičného semena.

Ako sa spozná v zložení 9

  • hořčice
  • hořčičná semínka
  • hořčičné semeno
  • hořčičná mouka
  • hořčičný
  • hořčičná
  • hořčičné
  • horčica
  • horčičné semeno

sezam

Sezamové semená a výrobky z nich.

Ako sa spozná v zložení 9

  • sezam
  • sezamová semínka
  • sezamové semeno
  • sezamový
  • sezamová
  • sezamové
  • tahini
  • tahina
  • sezamové semienka

oxid siričitý a siričitany

V koncentrácii nad 10 mg/kg. Na obale bývajú ako E220 až E228.

Na obale býva namiesto názvu kód: E220 , E221 , E222 , E223 , E224 , E226 , E227 , E228 . Tie sa hľadajú presnou zhodou — E220 a E228 delí jediný znak a domýšľať sa pri alergéne nesmie nič.

Ako sa spozná v zložení 10

  • oxid siřičitý
  • siřičitany
  • siřičitan
  • siřičitan sodný
  • siřičitan draselný
  • disiřičitan sodný
  • disiřičitan draselný
  • hydrogensiřičitan sodný
  • hydrogensiřičitan draselný
  • siřičitan vápenatý

vlčí bôb

Vlčí bôb (lupina) a výrobky z neho.

Ako sa spozná v zložení 4

  • vlčí bob
  • lupina
  • lupinová mouka
  • lupinový

mäkkýše

Mäkkýše a výrobky z nich — slávky, ustrice, slimáky, chobotnice.

Ako sa spozná v zložení 15

  • měkkýši
  • měkkýš
  • mlži
  • slávky
  • slávka
  • mušle
  • ústřice
  • hlemýžď
  • hlemýždi
  • šneci
  • chobotnice
  • kalamáry
  • oliheň
  • sépie
  • mäkkýše

Medzi alergénmi nič také nie je. Skúsiť medzi éčkami

Zoznam je zámerne štedrý a obsahuje aj všeobecné slová („maslo", „múka", „orechy") alebo tvary z iného pádu. Pri alergéne je prehliadnutý nález tá drahšia chyba, takže keď si nie sme istí, alergén sa ohlási. Sú tu slovenské aj české tvary — dvojjazyčný obal je na pultoch bežný. Farba skupiny je rovnaká ako v aplikácii a hovorí, o ktorú skupinu ide; všetkých štrnásť má zo zákona rovnakú váhu.

Čo sa za alergén nepočíta

Aby v zozname mohli zostať všeobecné slová, musia existovať výnimky. Týchto 92 fráz aplikácia v zložení prehltne bez ohlásenia, pretože preukázateľne alergénom nie sú. Dlhší názov vždy prebíja kratší, takže „kakaové maslo" zabráni tomu, aby každá horká čokoláda hlásila mlieko.

  • kyselina mléčná
  • kyseliny mléčné
  • kyselinu mléčnou
  • mléčnan
  • mléčnany
  • mléčnanu
  • mléčnanů
  • kyselina mliečna
  • mliečnan
  • mliečnany
  • kakaové máslo
  • bambucké máslo
  • kokosové máslo
  • palmové máslo
  • karité máslo
  • kokosové mléko
  • rýžové mléko
  • konopné mléko
  • kokosové mlieko
  • ryžové mlieko
  • konopné mlieko
  • kokosový ořech
  • kokosové ořechy
  • muškátový oříšek
  • muškátové oříšky
  • piniové oříšky
  • piniový oříšek
  • vodní ořech
  • lupínky
  • lupínek
  • lupínku
  • lupínků
  • lupienky
  • lupienok
  • lupienkov
  • mäkký
  • mäkká
  • mäkké
  • mäkkého
  • mäkkej
  • biely
  • biela
  • biele
  • bielou
  • bielej
  • bieleho
  • hořčík
  • hořčíku
  • hořčíkem
  • horčík
  • horčíka
  • horčíkom
  • rybíz
  • rybízu
  • rybízový
  • rybízová
  • rybízové
  • krabice
  • krabici
  • krabic
  • krabica
  • rok
  • roku
  • roka
  • roky
  • rokov
  • roků
  • rokem
  • lakton
  • laktonu
  • burak
  • buraka
  • buraki
  • buraków
  • buraczany
  • buraczana
  • buraczane
  • buraczki
  • rýžová mouka
  • kukuřičná mouka
  • bramborová mouka
  • pohanková mouka
  • cizrnová mouka
  • kokosová mouka
  • jáhlová mouka
  • ryžová múka
  • kukuričná múka
  • zemiaková múka
  • pohánková múka
  • cícerová múka
  • kokosová múka
  • pšenová múka

Najkrajší príklad je kyselina mliečna: vzniká bakteriálnym kvasením cukru, s mliekom nemá nič spoločné a do prílohy II nepatrí — názov majú obe po kvasení. Podobne kokosový orech medzi orechy podľa nariadenia nepatrí, hoci sa tak volá.

„Bez lepku" a ďalšie tvrdenia o neprítomnosti

Nápis „bez lepku" obsahuje slovo lepok. Bez osobitného zaobchádzania by aplikácia hlásila presne ten alergén, pre ktorý si človek výrobok kupuje. Týchto 27 nápisov sa preto číta nad celým obalom a ich platnosť potom dopadá na celú skupinu:

  • bez lepku
  • neobsahuje lepek
  • bezlepkový
  • bezlepková
  • bezlepkové
  • neobsahuje lepok
  • bez glutenu
  • bezglutenowy
  • bez glutena
  • brez glutena
  • fără gluten
  • ohne gluten
  • glutenfrei
  • gluten free
  • glutenfri
  • senza glutine
  • sin gluten
  • sans gluten
  • gluténmentes
  • bez mléka
  • bez laktózy
  • lactose free
  • laktosefrei
  • bez mlieka
  • bez vajec
  • bez ořechů
  • bez orechov

Jazyky sú tie, ktoré sa stretávajú na jednom stredoeurópskom obale. Dôvod je praktický: nápisy sa lámu cez koniec riadka, takže na pohánkovej kaši zostalo rumunské „Fără" na jednom riadku a „gluten." začalo ďalší. Keby sa čítalo len miesto v texte, dvanásťkrát prečítaný lepok by prešiel, hoci na tom istom obale stálo česky „Bez lepku."

Zrušiť nález však dokáže len pri slovách, ktoré samy osebe nepomenúvajú žiadnu surovinu: „lepok" (česky „lepek") a „gluten". Keď popri nápise stojí v zložení pšeničná múka, obilniny sa ohlásia z nej a žiadne tvrdenie na obale to neprebije.

Ako nález vyzerá

Zloženie: pšeničná múka , cukor, rastlinné tuky (palma, repka), kakao 12 %, sušená srvátka , sójová múka , emulgátor: slnečnicový lecitín , kypriaca látka: hydrogénuhličitan sodný , soľ, aróma. Vyrobené v prevádzke, kde sa spracúvajú orechy . Bez konzervačných látok.

  •   éčko
  •   alergén

Ukážka. Sušená srvátka založí nález mlieka, hoci slovo mlieko v zložení vôbec nie je.

Veta o orechoch je z prevádzky, nie zo zloženia — aplikácia nález označí „len vo vete môže obsahovať stopy" a drží ho zvlášť.

Hranice